Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha

Ce mantra représente une série d'écritures du Mahayana connues sous le nom de « Soûtras de la Prajñaparamita », de la Perfection de la Sagesse. Ceux-ci incluent des enseignements très célèbres comme le Soûtra du Cœur et le Soûtra du Diamant. Ces textes furent l'objet d'une véritable vénération dans le bouddhisme du Mahayana : ils furent autant vénérés que les figures mystiques. La Prajñaparamita finit par être représentée par une déesse, mais ce mantra ne lui est pas adressé : il concerne les textes eux-mêmes.

Les mots qui le composent ont un sens littéral :

« Allée au-delà, allée au-delà, complètement allée, salut à l'Eveil ! » (« Allée » au féminin, car il s'agit de la Sagesse qui est allée au-delà).

Notes de prononciation :

Le « e » se prononce « é »
Le « r » est roulé comme en italien ou en espagnol
Le « v » est proche d'un « w » anglais